(+هشدار: گروه سني 15)
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
دانلود کنيد KT Team لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
AYSAN, MASOOM, ANITA: مترجم
صدام کن مامان"
شما مامانم میشی خانم کانگ؟
حتی اگه من تورو یون بوک صدا بزنمم
نمیتونی واقعی تبدیل به یون بوک بشی
ولی مطمعنم یکم که بگذره تبدیل به یون بوک میشی
کم‌کم … مگه نه؟
مطمعنم منم همینطوری نمیتونم تبدیل به مادر یون بوک بشم
... ولی یکم که بگذره اینم شدنیه
کم‌کم فکر کنم شدنی بشه
... بعد یه روز تو تبدیل به یون بوک میشی
و منم مامان یون بوک میشم
اینطور فکر نمیکنی؟
... اينکه مامانم
وقتي بميرم چقدر ناراحت ميشه
... همه ي چيزيه که ميخوام بدونم
... ولي مامانم
ناراحت نيست
آرزو داره که من مُرده باشم
يعني ميتونم از اين بچه محافظت کنم؟
ميتونم براي اين بچه مادر بشم؟
... من مادر ندارم
پس چطور ميتونم مادر بشم؟
مامان
منتظر بودی من بیام, نه؟
من نمیترسم, مامان
پس من کسیم که باید شجاع باشه
!یون بوک! یون بوک
... حتی اگه دوباره بشم هه نا
دوست دارم که یون بوک و تو دلم باقی بمونه
... پس اگه دوباره منو دیدی, مامان
میتونی دوباره بهم بگی یون بوک
!یون بوک - !مامان -
خوش گذروندی‌مامان؟
خوش‌گذشت؟
هر بار مامانم اسممو صدا میزنه
با خودم فکر میکنم که بچه واقعی مامانم هستم
!از اونجا بیا بیرون
!بهت گفتم مامانی اینجاست
!بس کن
بیا این موضوعو بین خودمون حل کنیم
!برو کنار
هه نا دیگه نمیتونه بره خونه
اسم من یون بوکه
منظورت چیه هه نا؟
تو که اینجایی
!تو هه نایی
اسم واقعیت چیه؟
هه نا
کیم هه نا, مادر بزرگ
من مادر بزرگت نیستم مگه نه, هه نا؟
لطفا مامانمو ببخش
...دلیل اینکه مامانم اینکارارو کرد
و به شما دروغ گفت
همش به خاطره من بود
من تنها کسی بودم که اشتباه کرد
... به خاطر من, مامان
دیگه نمیتونی خانوادتو ببینی
... و به خاطر من
زندگیت خیلی سخت شده
چون تو هم همین کارو کردی
... همه چیزو به خاطر من ول کردی
و با من فرار کردی
دلیلش همینه
مامان
تنهایی نترسیدی پاشدی رفتی؟
بله, خیلی ترسیده بودم
ولی بچه هام باید از ماماناشون محافظت کنن
نه, مامانا باید از بچه هاشون محافظت کنن
چیزی غیر این نیست
شاید لازم نباشه بچه های دیگه این کارو بکنن
ولی من باید از مامانم محافظت کنم
... عاشقتم, مامان
اندازه فاصله بین اسمون و زمین
[قسمت12]
باید یه نقشه بکشیم
نمیتونیم سرزده وارد اونجا بشیم
از اینجا به بعدشو خودم تنها میرم
نه نمیشه باید اول به پلیس زنگ بزنیم
اون یارو منو میخواد
مطمئنم از قبل میدونسته که دارم میام
... اگه ببینه که با یکی دیگه اومدم
ممکنه واسه یون بوک خطرناک تر بشه
یه ورودی مخفی هم هست
از اتاق دعا توی زیرزمین
... ورودیش مخفی بود تا خانم کلارا بدون بچه ها
بتونه واسه خودش خلوت کنه
میتونی از بیرون وارد خونه بشی
بعد از اینکه من رفتم داخل, از اونجا بیا, دکتر
... و اگه اوضاع خیلی وخیم بود
لطفا با پلیس تماس بگیر
میدونی, مامانم دو شخصیته بود
من میخوام بمیرم
... مامان خوب
میتونی بدون مامان زندگی کنی؟
میتونی؟ هان؟
و مامان بد
... و صبح روز بعد
... فکر کردم مامان خوبه برگشته, ولی
مامان؟
و بعد از اون روز, دیگه گریه نکردم
وقتی میینم بچه ها گریه میکنن, دیوونه میشم
19.
20. 21.
22.
23.
!مامان
عمو
میدونم بعد از اون روز به چی فکر میکردی
"اگه من میمُردم بهتر بود"
... بعد
مامانم نمیمُرد
چون منم به همین فکر میکردم
... وقتی مامانم قرص خورد و بلند نمیشد
... فکر میکردم
اگه من پیشش نبودم, مامانم نمیمُرد
... ارزو میکنم
که میتونستم ناپدید بشم
بهت گفتم گریه نکن, نگفتم؟
بهت گفتم گریه نکنی
عمو
خودتی که داری گریه میکنی
نمرده
نفس کشیدنشو می بینی, اره؟
بهت پول میدم. پس بزار هه نا بره
بفرما بشین
بیا مثل دوتا ادم با فرهنگ بشینیم و حرف بزنیم
خیلی مسخره اس
... هه نا
... یه گردنبند خوشگل دور گردنش بود
و لاف میزد
که تبدیل به بچه ی مهمی شده
چرا فکر میکنم بچه های فریب خورده, الکی فکر میکنن مهم هستن؟
پس میخواستم واسه هه نا روشن کنم
که تو این دنیا کاملا بی اهمیته
و واسه هیچکس مهم نیست اگه بمیره
... بهش گفتم که
ولی واقعا اومدی
خب, چطور میخوای اون پولو بهم بدی؟
وقتی هه نا صحیح و سالم سوار ماشین بشه
پول مستقیم به حساب بانکیت واریز میشه
کل 500وون؟
... اوه داشتم فکر میکردم
که 500میلیون وون واقعا پول زیادیه
فکر میکردم خانوادت باهاش مخالفت کنن
که باید این پولو بدن یا ندن
ممکنه بگید :این خیلی زیاده" یا وقت بیشتری ازم بخواین
ولی واستون خیلی اسون بود, نبود؟
اگه تماس بگیری پولو کی برام میفرسته؟
مامانم
اوهووم
حالا دیگه نمیتونی زنگ بزنی
خیلی بد شد
حالا هیچ راهی واسه نجات هه نا نداری
نه
مطمئنم یه راه دیگه هم هست
خوب بهش فکر کن
بازم پول میخوای؟
برید خارج و یه زندگی عالی برای خودتون بسازید
منم میتونم کمکتون کنم ... اگه نه
هیچ راهی به بیرون نیست
میخوام همه چیزو اینجا تموم کنم
امروز هیچکس نمیتونه از اینجا زنده بره بیرون
... من
من یه قانونی دارم
"صداش میکنم "گریه کنی, مُردی
و قطعا امروز اشکتو در میارم
... دفعه اولی که یه بچه رو کُشتم
اتفاقی بود
بخاطر اینکه بچه پر سروصدایی بود
... ولی
... مامان بچه
کارشو ول کرد, رفت اورژانس و زد زیر گریه
میدونی ادما چه وقت گریه میکنن؛ وقتی واقعا احساس اسودگی میکنن
"چون با خودشون فکر میکنن, "اوه. خداروشکر که زنده ام
اونجا بود که فهمیدم
"و با خودم فکر کردم, "آه، پس من این مادرو نجات دادم
"و اگه گذاشته بودم بچه زنده بمونه, مادرش میمُرد"
... اون بچه داشت مامانشو
از درون, مثل یه انگل میخورد
مادر دومیم همین طور بود
گریه میکرد, ولی مثل یه شیطان لبخند رو لبش بود
... دهنش گریه میکرد
ولی با چشماش لبخند میزد
و من عاشق دیدن اون بودم
من یه کار خوب برای اون مادرها کرده بودم
این چیزی بود که واقعا میخواستن؛ ولی نمیتونستن خودشونو راضی به گفتنش کنن
و فکر میکنی مامان هه نا چه واکنشی نشون میده؟
نهایت چند روز گریه میکنه
ولی میتونه دوباره شاد بشه
چون این همه سال به خاطر هه نا, دوران سختی رو گذرونده
به خاطر همین بود که مادر اصلیت تو رو هم اینجا ول کرد؟
چون تو زندگیشو غیرقابل تحمل کرده بودی؟
مامانم این کارو کرد تا منو نجات بده
اگه مجبور باشم بین یه مادر و یه بچه یکیو انتخاب کنم
هر دفعه مادرو انتخاب میکنم
بچه ها فقط به خودشون اهمیت میدن
... گریه میکنن, چون گرسنه ان
و گریه میکنن چون خسته ان یا درد دارن
منظورم اینه, اونا زندگیشونو به مادراشون مدیونن
... ولی تو
هیچ کدوم از سختی های بزرگ کردن یه بچه رو نمیدونی
... و با این حال
داری میگی که مادرش هستی؟
تقاطع بعدی به پیچ سمت چپ
سامچونگ دونگ 1742-46
اونجا دیگه چطور جاییه؟
یه خونه شخصیه؟
... اوم
"خونه عشق"
در حال حاضر غیرفعال شده
ولی فکر کنم پرورشگاه بوده
پرورشگاه؟
!یون بوک
مامان
مامان"؟"
این زن مامانته؟
[خانه عشق]
!کسی نیست
... واقعا کنجکاوم
... قیافت موقع تماشای
جون دادن هه نا جلوی چشمات چه شکلیه
موندم چقدر باید درد داشته باشه
.... من بهت نشون میدم که برای مادر شدن
چقدر بدبختی باید بکشی
... مامانم
به خاطر من یه نفرو کُشت و به خاطر اون رفت زندان
و مادری که کنارم بود, برای 30سال ازم محافظت کرد
به خاطر همین من اینجام
چون کاملا درک میکنم که چه جوری تبدیل به مادر دلسوز یه بچه بشم
همه شون قفل شده ان
... اگه هه نا رو در حال مرگ ببینی
... و با بدبختی هایی که باهاش روبررویی بسازی
... من تورو به عنوان
مادر واقعی اش قبول میکنم
هه نا
بلند شو
میتونم مادرتو بفهمم
میتونم بفهمم که مادرت باهات چطور رفتار کرد
... اون گفت که
به خاطرت اوقات سختی رو میگذرونه؟
گفته که میخواد بمیره؟
...و سعی کرد
تو رو خفه کنه؟
... یه کلمه دیگه بگی
و اول میمیری
...کسی که
...میخوای خفه ش کنی
بچگی‌خودته که زندگی مامانت رو سخت کرد
ولی تو هیچ کاری نمیتونستی انجام بدی
اگه این کارو بکنی
دیگه از خودت متنفر نخواهی بود
دیگه چیزهارو برای خودت سخت تر هم نمیکنی
مامان
مامان من
بخاطر من مُرد
اینطوری زندگی نمیکرد اگه من رو نداشت
...ولی مُرد
برای همین نتونست منو بکُشه
فکر میکنی که میتونستی اون کارو بکنی؟
فکر میکنی میتونی جای هه نا بمیری؟
همین الان یه صدایی اومد, نه؟
!یون بوک
!مامان
کسی اینجا هست؟
پلیس اینجاست! بیا بیرون
باید بیای بیرون
تو برو اون طرف
چشم
اسلحتو بنداز
!اسلحتو بنداز
!همونجا وایسا
!وایسا
لی سون آک! لی سون آک
همینجا بمون
چشم
...نرو
منو اینجا تنها نزار
بهت گفتم که منو تنها نزاری بری
یون بوک
خیلی دیر اومدم، نه؟
...مامان
ببخشید
مامان متاسفه
کیف کمک های اولیه پشته، آره؟
حتما با خودت بدار
در تعقیب یه ماشین
یه ماشین شاسی بلند قهوه ایه
شماره پلاش هست 45-du-9328
به نظرم دارن از سمت چهارراه چونچو
به سمت بزرگراه میرن
درخواست پشتیبانی دارم
سوک آک
...تو و من
امروز باهم بمیریم؟
نه
بهت گفتم واسم سخته, طوری که احساس میکنم دارم میمیرم
و هنوز، میخوای تنهایی زندگی کنی؟
میتونی تنهایی بدون مامانت زندگی کنی؟
هان؟ میتونی؟ !گفتم, جواب بده
گریه نکن
واسه چی گریه میکنی؟
تو حق نداری گریه کنی
...اگه
..مامانم زندگی میکرد
...اگه به زندگی برمیگشت
...میتونستم خوب بشم توی تمیز کردن
...توی ساکت بودن
...و
مهم نبود که چه اتفاقی بیفته، هیچ وقت گریه نمی کردم
میتونستم همه این کار هارو خوب انجام بدم
میخواستم که یه بچه خوب بشم
!حرکت کن
متاسفم جا یونگ
اوپا؟
اوپا چی شده؟
شماره ای که با آن تماس گرفته اید خاموش می باشد به صندوق صوتی انتقال داده میشوید
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق، پیغام بگذارید
!خانم شین جا یونگ
تو اینجایی، نه؟
!درو باز کن
بخاطر کمک به آدم ربایی یه بچه، دستگیر میشین
حق ساکت موندن رو دارید
و میتونید درخواست وکیل بدید
لی سول آک توی صحنه خودکشی کرده
هه نا چی؟
فکر کنم کانگ سوجین برش داشته و در رفته
پس شاید زنده باشه
مدرک برای درگیری وجود داره
ولی هیچ مدرکی نیست که ثابت کنه که اون مرده
فهمیدم
...هر سوراخ سُنبه ای رو بگرد و
ما یه ماشین مطابق با اطلاعاتی که دادین پیدا کردیم
دارن به سمت بزرگراه پنج حرکت میکنن ما الان همون جاییم
دانلود کنيد KT Team لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
یه آتیش سوزی، که مطمئنا عمدی شروع شده
یه خونه رها شده رو تو سامچونگ دونگ واقع در چونچون سوزونده
در سی دقیقه ابتدایی
در صحنه هیجده لیتر بنزین توی شیشه ها بود
که مطمئنا ازشون برای راه اندازی آتیش استفاده شده
و همچنین فندک در میون وسایلای دیگه پیدا شد
و آقای لی که در دهه سی سالگیش بود هم مُرده پیدا شده
ولی مشخص شد که آقای لی
با مادر هه نا کودک گمشده زندگی میکرده
پس پلیسا, درباره حقایق پشت مرگش، در حال تحقیق هستن
!جه بوم
چه اتفاقی روی زمین افتاده؟
سو جینم چش شده؟
این حادثه ممکنه یک مورد گمشدن نباشه, بلکه ادم بایی باشد
بله درسته. با اطلاعاتی که خبرنگارمون به دست اورده
پلیس موریونگ که در روی پرونده بچه گمشده تحقیق میکردن
از طریق مامان بچه فهمیدن که این آدم ربایی بوده
به یکی هم مظنون هستن و باور دارن که اون فرد مجرمه
هویت آدم ربا معلوم شده؟
مشخص شده که یه زن در دهه سی سالگی بوده
که توی مدرسه ای کار میکرده که قربانی اونجا بوده
هیون جین
چیکار کنیم؟
فکر میکنی واسه آبجی خوب میشه؟
چیه؟ چی شده؟
من... به پلیسا زنگ زدم
بهشون گفتم که مامان بچه و مردی که باهاش زندگی میکرده
یون بوک رو دزدیدن
و این که اون ازمون پول خواسته رو هم گفتم
مامان هه نا بچه رو دزدیده
و ازمون پول خواسته؟
حالا پلیسا دارن از کمک پلیسای چونچون هم استفاده میکنن
برای اینکه مجرمی که هه نا رو دزدیده رو بگیرن
و به نظر میرسه که همه ی نیروی پلیس، دارن دنبال مجرم میگردن
علاوه بر این، فردا قراره این به یه تحقیق عمومی تبدیل بشه
و صورت های مظنونا رو تو دید همه میزارن
کانگ سوجین کجا رفته؟
نمیدونم
کجا ولش کردی؟
نمیدونم
اگه داری اینو میگی با اینکه میدونی
میتونی بخاطر نقض قانون کیفری ماده150، مجازات بشی
و تبدیل به شریک جرم بشی
و همینطور ماده136، برای ممانعت از اجرای قانون
کلی جرمای دیگه وجود داره
...وقتی رفتم توی زیرزمین
یارو یون بوک رو روی صندلی گذاشته بود و طناب دور گردنش بود
کانگ سوجین که رو صندلی دیگه ای بود، حواس یارو رو پرت کرد
...به لطف این کارش، من
تونستم که با یه چیزی از پشت سر به مرده حمله کنم
و کانگ سوجین و یون بوک رو از اونجا بیرون بیارم
...اگه کانگ سوجین اون مرد رو ردیابی نمیکرد و دنبالش نمیرفت
...و اگه حواسشو پرت نمیکرد وقتی که یون بوک نزدیک بود خفه بشه
...ممکن بود که الان
بدن بی جون یون بوک رو پیدا کنی
این همه ی چیزیه که میدونم
خسته شدی، مگه نه, یون بوک؟
میخوای پشتم سوار شی؟
بیا
با فرض اینکه کانگ سوجین و کیم هه نا در این ماشین بودن
مجرم از منقطه "اِی" برای لحظه ای از دستمون در رفته و در محلی پیاده شده
و منقطه "بی"، جاییه که در نهایت ماشین پیدا شده
بنابراین نیروهامون دارن این منطقه رو پوشش میدن
داریم از دوربین های امنیتی و جعبه سیاه ماشینا فیلم جمع میکنیم تا بررسیشون کنیم
جای بین منقطه اِی و بی
برخلاف جاییه که اونا داشتن میرفتن
این یعنی که این منطقه رو خوب میشناختن
یعنی که از قبل داشتن برنامه میریختن که به یه منطقه خاص برن
این یعنی که توی این منقطه، اونا با هم یه ارتباطی داشتن
یا یه جاده خوب برای فرار میشناسن
این منقطه ویژگی هایی داره که مهم باشه؟
خب، یه گروه از ساختمونای آپارتمانی اینجا هست
و یه خیابون کوچیک با کلی رستوران داره
یه جور محله معمولی حساب میشه
و کلی هم فضای سبز اینجا هست
خب، یه تپه خوشگل معمولی داره که مناسب پیاده روی نیست
پس باید برای یه زن و بچه سخت باشه که تو دل شب از اینجا رد بشن
چیز خاصی نیست اینجا ولی همونطور که میبینی، یه معبد بودا اینجاست
معبد بودا ها؟
مامان بزارم پایین
خسته شدی نه؟
نه، هنوزم میتونم برم
حالم خوبه
فضا طوریه که انگار ما داخل داستانیم، نه؟
منظورت داستان یه پسرکوچولو و دختر گم شده اس؟
فکر میکردم که ترسناک ترین قسمتش تموم شده
ولی انگار تموم نشده
مامان داریم کجا میریم؟
صدارو شنیدی؟
پلیس مطمئنه که افتاده توی دریا
و اینجاها دنبال بچه میگشته
ولی مشخص شده که معلم بچه، اونو دزدیده
ولی مردی که با مادر واقعی بچه زندگی میکنه
درحالی که خودکشی کرده بود، پیدا شد
و آدم ربا هنوز هم داره با بچه فرار میکنه
یااه
چطوری این تیکه های پازل رو به هم ربط بدیم؟
جانگ هون به صحنه رفته بود
ولی ما نمیتونیم بفهمیم که چطور همه اینا با هم دیگه جور میشن
ولی ظاهرا کلی پلیس اطراف چونچونه که دنبال آدم ربا میگرده
بیا داخل
مادر واقعی بچه و مردی که باهاش زندگی میکرده
بچه رو از آدم ربا دزدیدن
و پول خواستن
گفتن که اگه پول نفرستن، بچه رو میکشن
صبر کن ببینم، مادر واقعی بچه از آدم ربا پول خواست؟
چطور امکان داره؟ - چطوری اینارو فهمیدی؟ -
من این اطلاعاتو از خانواده آدم ربا گرفتم
میتونی یه گزارش دربارش بنویسی؟
نوشتم قبلا
[مادر دختر دزدیده شده و دوست پسرش از موریونگ]
[بچه رو از آدم ربا دزدیدند و پول خواستند ]
[در 17ژانویه، یک بچه از موریونگ گم شد ]
نمیتونم باور کنم
این اطلاعات دقیقِ دقیقه، اره؟
بله
اگه درست باشه، ما باید این خبرو سرتیتر بزاریم
برای همین باید دقیق و درست باشه
دقیقه
بهم بگو
!اول بگو چه بلایی سر اوپام اومده
خانم
شما واقعا عجیبین
یه ذره هم کنجکاو نیستید بفهمید برای بچه تون چه اتفاقی افتاده؟
چرا نصف شبی اومدید معبد ما؟
راهب, لطفا اجازه بدید فقط یه شب اینجا بخوابیم
... من از شرایطی که توش قرار دارید و باعث شده از اینجا سر در بیارید خبر دارم
ولی معبد ما خانم ها رو توی اتاق های مهمان قبول نمیکنه
...چون اگه من اجازه بدم امشب اینجا بخوابی، بودی ساتوا
شایعات زیادی ساخته میشه
!اگه صد و هشت بار انجامش بدم
گفتید اجازه میدین اینجا بخوابم
اگه اون کارو میکردم، نه؟
یه همین چیزی رو 20سال پیش به من گفتی
راهب
لطفا اجازه بدید فقط یه شب اینجا بخوابم
من نمیدونم تو چه وضعیتی قرار داری, بچه جون
ولی معبد ما خانم ها رو توی اتاق های مهمان قبول نمیکنه
بخاطرات شایعات بدی که ممکنه پخش بشه
ولی من که بودایی نیستم
من فقط یه دبیرستانی ام
و چرا تو این ساعت اومدی اینجا دبیرستانی؟
میخوام راهبه بشم
...وقتی بچه بودم
توی یه یتیم خونه نزدیک اینجا بزرگ شدم
و هر روز صدای زنگ میشنیدم
چرا میخوای راهبه بشی؟
...میخوام رابطمو قطع کنم
...با مادری که منو بزرگ کرده
و مادری که منو به دنیا آورده
میخوام هیچ مادری نداشته باشم و زندگی کنم
و چرا همچین حسی داری؟
به دقت درموردش فکر کن و 108 بار انجامش بده
اگه موقع انجام دادنش خوابت برد
فکر کنم باید امشب اینجا بخوابی
بچم خوابش برده، ولی من جایی ندارم برم
پس تو مادر شدی
بله
من مادر شدم،آقای راهب
توی معبدمون،دوتا روحانی سیار
و دوتا روحانی درجه بالا داریم
ولی الان همشون تحت آموزش منضبط بودنن
پس باید ساکت باشی
صبح قبل ازاینکه بری صبحانه بخور
نه
همین که اجازه دادید اینجا بخوابم برام مایه خوشحالیه
!ولی حداقل اون بچه به صبحانه احتیاج داره
!آدمای زیادی از نقاط مختلف میان اینجا تا غذای مارو بخورن چون خیلی خوبه
اگه واقعا ممنونی
ما یه جعبه گلچین توی سالن موعظه داریم
ممنون
مشکل چیه یون بوک؟
خواب بد دیدی؟
اشکالی نداره فقط یه خواب بود
مامان اینجاست
الان پیش مامانی
الان پیش منی همه چیز خوبه
مامان
خواب دیدم تو مردی
عمو داشت تورو خفه میکرد
ولی کسی نیومد
برای همین من خیلی ناراحت بودم
من
نباید تورو میبردم جایی که عمو بود
نباید میخواستم
که با تو برم ایسلند
نباید هیچ وقت فکر میکردم که اگه خانم کانگ مامانم بود خوب میشد
میدونم یون بوک
خیلی خوشحالی نه؟
که مامانی نمرده؟
و اینکه تونستی بهم بگی کجا بودی
خیلی خوشحالی که من مامانتم آره؟
اشکالی نداره اگه...گریه کنم؟
البته
یون بوک
من بغلت میکنم
بزن بریم
واقعا فکر کردم اون موقع قرار بود بمیرم
سعی کردم به چیزایی که دوست دارم فکر کنم
ولی هیچی به ذهنم نرسید
تنها چیزی که بهش فکر میکردم صورت تو بود مامان
و با خودم فکر کردم
اگه من بمیرم و مامان جسدمو ببینه چیکار کنم؟
اگه منو ببینه و گریه کنه چیکار کنم؟
وقتی دربارش فکر کردم
خیلی ناراحت و وحشت زده شدم
برای همین چشام اشکی شدن
با اینکه عمو گفت
اگه گریه کنم منو میکشه
دانش آموز ابتدایی از موریونگ گمشده.دلایل هنوز نامعلومند
واقعا نیازه اینکارو بکنیم، قربان؟
مجرم قصد کشتن بچه رو نداشت
مطمئنا نمیتونه با بچه زیاد دور شه.زود دستگیر میشه
به خاطر اینه که من زنده میخوامشون
اگه مرده دوتاشون
توی این هوای سرد پیدا بشه
آه، ببخشید اقای راهب
دیشب یه خانمی بایه بچه اومد اینجا؟
یه خانم که با بچه اومد؟
اینجا
پس
خانمه خودش تنها اومد و خواست اینجا بمونه؟
اگه من یه بودی ساتوای زن رو توی اتاق های مهمانمون راه بدم (کسی که به درجه بالای روحانیت رسیده و امکان بودا شدنش وجود داره)
شایعات ناخوشایندی رو میشنیدیم
برای همین معبد ما فقط به روحانی های درجه بالا اجازه میده اینجا بمونند
اوه
اممم، میشه چند تا سوال بپرسیم؟
حتما - امکان داره که -
دیشب یه زن با یه بچه رو دیده باشید؟
نه، ندیدم
اینا درباره ی چیه؟
اوه آره
حالا که حرفش شد، من دیشب داشتم اخبارو میدیدم
!مثل اینکه این اتفاق تو این محله افتاده
واو
پس اونا بچه رو از آدم ربا دزدیدن
ولی آدم ربا دوباره بچه رو پیدا کرده و فرار کرده؟
پس الان دنبال مجرمید کارآگاه؟
بله
تشریف اوردید اقا
مزش چطوره؟
چون غذامون خوبه افراد زیادی میان تا امتحانش کنن
خیلی خوشمزست.ممنون،آقای راهب
اگه مزش خوب بود
یه جعبه توی سالن موعظه هست
خیلی خب،پس من میرم
راحت غذا بخورید
لطفا غذاتونو تموم کنید
روحانی اعظم گفت به خانم ها اجازه نمیده اینجا بمونن
بله،درسته
یه بوداوستای زن توی اتاق مهمون بود
ولی فکر کنم خبرش توی محله پیچید
خب ممکنه اینو بگه
ولی وقتی خانما میان، همیشه بهترین اتاقو بهشون میده
چی داری میگی؟ غذاتو بخور
میشه اتاقی که روحانی اعظم معمولا به خانما میده رو ببینم؟
اینجاست
همینطور که میبینین،خالیه
حتی وقتی کسی اینجا نیستم اینجارو گرم نگه میدارین؟
نه،معمولا اینجارو گرم نمیکنیم
شما روشنش کردید اقای راهب؟
نه،من حتی بهش دستم نزدم
روحانی اعظم کجا رفت؟
76-uh-3475.
یه ماشین سفیده
خیلی وقت از رفتنش نمیگذره
بیشتر استراحت کن
انرژی زیادی احتیاج داری تا بتونی ادامه بدی
ممنون،آقای راهب
چرا با اینکه خیلی وقت از رفتنشون نمیگذره نمیبینمشون؟
این دیگه چه
یه خودرو مشابه که به سمت ایستگاه بازرسی گیونگچونگ رو میرفت رو دیدیم
بچه چی؟
درحال بررسی افراد توی ماشین هستیم
مشکل چیه؟
میشه لطفا کارت شناساییتونو ببینم؟
!الان میاد - !الان میاد -
درسته که بچه خودتونو دزدیدید و به عنوان گروگان نگه داشتید؟
برای چی انجامش دادی؟
الان چه حسی داری؟
!اوپا من،لی سول آک کار اشتباهی انجام نداده
!آدم ربا، کانگ سوجین کُشتش
کانگ سوجین دختر چا یونگ شین بازیگر معروفه
مطمئنی دختر چا یونگ شینه؟
از کجا میدونی؟
!بهمون بگو - !بهمون بگو -
!عکس بگیر - !خانم -
مطمئنی دختر چا یونگ شینه؟
از کجا میدونی؟
چا یونگ شینم در این باره میدونست؟
!بهمون بگو - !بهمون بگو -
مادر کیم هه نا از موریونگ، دختری که دزدیده شده بود
برای آزادی دختر خودش درخواست پول کرده
مامان
ببخشید
دیروز حالم خوب نبود
خیلی عصبانی بودم
برای همین به پلیس زنگ زدم
خیلی خب یه جین.الان ساکت شو
!جه بوم
اخبارو نگاه کردی؟
میخوام یه کنفرانس مطبوعاتی راه بندازم
نمیتونید،خانم
باید ببینیم شرایط چجوری فاش میشه
الان - اگه مشکل من بود انجامش میدادم -
ولی نمیتونم تحمل کنم و ببینمش
!مردم دارن درباره سوجینم جوری حرف میزنن انگار که یه مجرمه
چطور میتونم کاری نکنم و تماشا کنم؟
میرم بیرون و همه چیزو بهشون میگم
!مامان - !خانم -
!مامان
سلام، دکتر جونگ؟
یه خانم باهاش توی ماشین بود
و بچه ای نبود
اوه،سلام
این خانمیه که باهاش توی ماشین بود
گفته که راهبه جه آعه
آقای راهب
صبح به این زودی کجا رفتید؟
با توجه به حرف راهبای دیگه،شما خیلی کم بیرون میرید
خب میدونی
باید یکیو میدیدم
منظورتون راهبه جه آست؟
بله
دیشب توی معبد موند؟
نه
پس
به غیر از روحانیای محلی و مهمان
کی دیشب توی معبد موند؟
دیشب بخاری اون اتاقو روشن کردید
اتاقی که معمولا به خانما میدید
آقای راهب
چون دوربین امنیتی که توی معبد دارید شکسته
نمیتونیم بهش نگاه کنیم
پس اگه کسی اومده، فقط شما میدونید
کی دیشب اومد اونجا؟
آقای راهب
اون دوتا دیشب نیومدن اونجا؟
!اگه اومدن،لطفا بهمون بگید
امروز سالگرد فوت مادر راهبه جه آست
برای همین کل دیشب آیه های مقدس خوندم
و صبح رفتم تا ببینمش
اون 20 سال پیش
دخترشو آورد و برای 1 ماه توی اون اتاق زندگی کرد
بعد رفت
برای همین توی روز مرگش بخاری اون اتاقو روشن میکنم
توهم فکر میکنی من دارم افراط میکنم؟
به خاطر اینه که تو خیلی میخوای اونارو بگیری
شرایط الان خیلی بده
یک ماه شده که اون بچه غیبش زده
ولی اینکه این یه حادثه نبوده و یه آد ربایی بوده
همه شهروندارو شوکه کرده
همه میگن بازجویی اولیه نادرست انجام شده
از اول فکر میکردم این یه پرونده بچه گم شدست
و درحالی که احتمال آدم ربایی میدادم پرونده رو بررسی کردم
... ولی تو - میدونم -
من اینو میدونم ولی بقیه نمیدونن چون نتایجو نمیبینن
تازه،پلیس چونچئونم کلی شکایت داره
شنیدم امروز از صبح زود دنبال ادم اشتباهی بودی
من دلایل خوبی برای شَکم داشتم
شک داشتن رو تموم کن و دلایل محکم پیدا کن
اگه اینجوری ادامه بدی
چاره ای جز یه کار ندارم
دقیقا منظورت چیه؟
!یه نفر باید مسئولیتو قبول کنه
اگه تا چند روز دیگه نتیجه ای نبینم این پرونده رو به یه گروه دیگه میدم
!اینجوری نباش دیگه
این پرونده منه،خیلی خب؟
!این دفعه نزدیک بود بگیرمشون
!نتیجه بگیر.نتیجه
اممم
اسم متهم کانگ سوجینه
سی و هشت ساله
لاغر اندام و قدی 168 سانتی متر
موهاش کوتاهن
این عکس الانشه
اگه کسی دیدش،لطفا به پلیس یا استگاه ما زنگ بزنه
مامان
اگه اینجا با این قیافه وایسی
مردم فکر میکنند داری عجیب رفتار میکنی
انگار واقعا داریم میریم خارج , نه؟
[منو مادر صدا کن / مادر]
Kpop translators team tel: @KTteam
AYSAN, MASOOM, ANITA: مترجم
دانلود کنيد KT Team لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
این سوجینه
میخوای یه قایق بگیری؟
احتمالا یه عالمه پلیس تو همه ایستگاهای قطار و ترمینال هاست
یه معلم چطور میتونه دانش آموز خودشو بدزده؟
امکان داره مامان دختره کتکش زده باشه
نام هونگ هی از آرایشگاه سم هوا متهم ردیف اوله
پس یه قاتل به یه آدم ربا کمک کرد تا فرار کنه؟
آدرس نام هونگ هی رو پیدا کن
کی باید آماده شم؟
ساعت 4:30 بعد از ظهر بیا پارکینگ لنگرگاه
اگه امروز کانگ سوجینو بگیریم
هه نا مجبور میشه برگرده و با اون زن زندگی کنه
نمیشه بزاریم کانگ سوجین بره؟